Los 15 Falsos Amigos en inglés que suspenden tu Writing
La trampa mortal de pensar en español
Estás en mitad de tu examen de Writing. Quieres impresionar al examinador escribiendo que estás "muy constipado" y que, por tanto, no puedes asistir a un evento. Escribes: "I am very constipated". Felicidades: le acabas de decir al examinador que sufres de estreñimiento severo. Tu nota de vocabulario acaba de caer en picado.
¿Qué es un False Friend?
Los Falsos Amigos (False Friends) son palabras en inglés que se escriben de forma casi idéntica a una palabra en español, pero cuyo significado es completamente distinto. Son la mayor trampa en exámenes como Aptis ESOL o LanguageCert, ya que los examinadores los usan a propósito en los textos para comprobar si tienes nivel real o si solo estás adivinando por contexto.
Por qué los examinadores odian estas traducciones
El objetivo de certificar un nivel B2 o C1 es demostrar que te puedes comunicar de forma natural en un entorno anglosajón. Cuando cometes un error ortográfico (ej: escribir confortable en vez de comfortable), el examinador sabe que es un despiste. Pero cuando usas un falso amigo, el mensaje cambia por completo y la comunicación se rompe.
En el módulo de lectura (Reading), las opciones de respuesta múltiple suelen incluir la traducción literal (falsa) para atrapar a los alumnos de nivel bajo.
Los 15 Falsos Amigos que debes borrar de tu mente
A continuación te revelamos la lista negra. Hemos recopilado las 15 palabras que más confunden a los opositores españoles. Repasa bien la columna central para no meter la pata en tu próximo Writing.
| La palabra en Inglés | Lo que crees que significa (Y NO ES) | Su significado real en español |
|---|---|---|
| Actually | ❌ Actualmente (hoy en día) | ✅ En realidad / De hecho. (Para "actualmente" usa "currently"). |
| Sensible | ❌ Sensible (emocional) | ✅ Sensato / Razonable. (Para "sensible" usa "sensitive"). |
| Realize | ❌ Realizar (hacer algo) | ✅ Darse cuenta de algo. (Para "realizar" usa "carry out" o "do"). |
| Assist | ❌ Asistir (ir a un lugar) | ✅ Ayudar / Socorrer. (Para "asistir a clase" usa "attend"). |
| Library | ❌ Librería (tienda) | ✅ Biblioteca. (Para "librería" usa "bookshop" o "bookstore"). |
| Carpet | ❌ Carpeta (archivar) | ✅ Alfombra / Moqueta. (Para "carpeta" usa "folder"). |
| Success | ❌ Suceso (evento) | ✅ Éxito. (Para "suceso" usa "event" o "happening"). |
| Exit | ❌ Éxito | ✅ Salida. (Para "éxito" usa "success"). |
| Introduce | ❌ Introducir (meter algo) | ✅ Presentar (a una persona). (Para "introducir" usa "insert"). |
| Pretend | ❌ Pretender (intentar) | ✅ Fingir. (Para "pretender" usa "intend" o "expect"). |
| Deception | ❌ Decepción | ✅ Engaño / Fraude. (Para "decepción" usa "disappointment"). |
| Comprehensive | ❌ Comprensivo (empático) | ✅ Completo / Exhaustivo. (Para "comprensivo" usa "understanding"). |
| Sympathetic | ❌ Simpático (divertido) | ✅ Compasivo / Empático. (Para "simpático" usa "nice" o "friendly"). |
| Embarrassed | ❌ Embarazada | ✅ Avergonzado. (Para "embarazada" usa "pregnant"). |
| Constipated | ❌ Constipado (resfriado) | ✅ Estreñido. (Para "constipado" usa "have a cold"). |
¿Sabes qué nivel de inglés tienes?
Descúbrelo gratis en 5 minutos con nuestro test de nivel. 20 preguntas y recibes tu resultado al momento. Ideal si preparas oposiciones o un certificado oficial.
Haz el test gratis Sin coste y sin compromiso · Centro oficial Aptis ESOL y LanguageCertPreguntas frecuentes (FAQ)
¿Penaliza más un falso amigo que un error de gramática? +
¿Aparecen falsos amigos en la prueba de Reading (Comprensión Lectora)? +
¿Es normal confundirse con estas palabras al hablar? +
💡 El siguiente nivel en tu escritura: Evitar los falsos amigos te asegurará no cometer errores fatales de vocabulario, pero eso no es suficiente para alcanzar la excelencia. Si quieres que el examinador vea un nivel C1 claro y estructurado, necesitas aprender a unir tus frases como un profesional. Descubre en nuestra nueva guía los 10 conectores avanzados (cohesive devices) que dispararán tu nota de Writing de forma inmediata.