50 idioms para subir tu nota de Speaking y Writing B2/ C1

Comparativa: Cómo suena un B1 frente a un C1

Para que un examinador te otorgue puntos de vocabulario avanzado, debes sustituir descripciones literales por lenguaje figurado. Observa cómo cambia tu nota diciendo exactamente lo mismo en la prueba de Speaking.

Los 50 idioms imprescindibles por temática

No intentes memorizar los 50. Elige tres o cuatro de cada bloque y asegúrate de saber pronunciarlos y usarlos en su contexto adecuado, especialmente en el Speaking (Partes 2, 3 y 4) y en el Informal Email del Writing.

1. Para expresar opinión y acuerdo (Speaking y debates)

• See eye to eye: Estar de acuerdo con alguien.
• On the same page: Tener el mismo entendimiento sobre algo.
• Bear in mind: Tener en cuenta (ideal para el inicio de un argumento).
• Play devil's advocate: Hacer de abogado del diablo.
• Take it with a pinch of salt: Coger algo con pinzas / ser escéptico.
• Sit on the fence: No posicionarse en un debate.
• Beat around the bush: Irse por las ramas.
• Call it a day: Dar por terminado algo (ideal para cerrar una tarea conjunta).
• Get straight to the point: Ir directo al grano.
• Food for thought: Algo en lo que pensar profundamente.

2. Trabajo, estudios y esfuerzo (Speaking Part 1 y 4)

• Learn the ropes: Aprender cómo funciona algo nuevo.
• Hit the books: Ponerse a estudiar en serio.
• Pull an all-nighter: Pasar la noche en blanco estudiando o trabajando.
• A lot on my plate: Tener muchas responsabilidades.
• Burn the midnight oil: Trabajar hasta altas horas de la noche.
• Go the extra mile: Hacer un esfuerzo adicional.
• Start from scratch: Empezar desde cero.
• Rule of thumb: Regla general o norma básica.
• Keep up the good work: Seguir haciendo un buen trabajo.
• Get the hang of it: Pillarle el truco a algo.

3. Emociones y estados de ánimo (Informal Email)

• Over the moon: Estar eufórico o contentísimo.
• Under the weather: Sentirse indispuesto o enfermo.
• On cloud nine: Estar en el séptimo cielo.
• Drive someone up the wall: Sacar a alguien de quicio.
• A weight off my shoulders: Un peso menos de encima.
• Have butterflies in my stomach: Estar muy nervioso (antes de un evento).
• Down in the dumps: Estar deprimido o triste.
• Lose your temper: Perder los estribos.
• Bite someone's head off: Contestar mal a alguien sin motivo.
• Make my blood boil: Hervirme la sangre (enfadarse mucho).

4. Problemas, situaciones y soluciones

• A blessing in disguise: Algo malo que acaba siendo bueno (no hay mal que por bien no venga).
• The tip of the iceberg: La punta del iceberg (solo una pequeña parte del problema).
• Cut corners: Hacer las cosas por el camino fácil y rápido (a menudo mal).
• Bite the bullet: Hacer de tripas corazón y afrontar algo difícil.
• Cross that bridge when you come to it: Preocuparse de un problema cuando ocurra, no antes.
• Spill the beans: Irse de la lengua o revelar un secreto.
• Turn a blind eye: Hacer la vista gorda.
• Get out of hand: Irse de las manos.
• Sweep it under the rug: Esconder un problema bajo la alfombra.
• A piece of cake: Algo extremadamente fácil.

5. Dinero, tiempo y vida cotidiana

• Cost an arm and a leg: Costar un ojo de la cara.
• Make ends meet: Llegar a fin de mes.
• Once in a blue moon: Muy de vez en cuando (casi nunca).
• Around the clock: Las 24 horas del día.
• Time flies: El tiempo vuela.
• Out of the blue: De la nada, inesperadamente.
• Break the ice: Romper el hielo.
• Hit the nail on the head: Dar en el clavo.
• So far, so good: Hasta ahora, todo bien.
• Keep an eye on: Echarle un ojo a algo o alguien.

Cuántos idioms necesitas usar en el Speaking de Aptis ESOL

El Speaking de Aptis ESOL dura unos 12 minutos divididos en cuatro partes. Un error común es intentar colar diez frases hechas. No lo hagas; sonarás artificial. Para asegurar la nota de vocabulario en nivel B2 o C1, solo necesitas usar 2 o 3 idioms bien colocados durante toda la prueba. El mejor momento para usarlos es en la Parte 3 (comparar dos imágenes y debatir) usando expresiones como "On the other hand, we must bear in mind...", o en la Parte 4 al relatar una experiencia personal ("I was completely over the moon when...").

Cómo introducir idioms en un formal email de LanguageCert C1

Esta es una trampa mortal en el Writing. La mayoría de los idioms son de registro informal. Si escribes una carta de queja formal a un ayuntamiento en tu examen de LanguageCert C1 y dices "Your service is driving me up the wall", suspenderás por usar un registro inadecuado. En un formal email, limítate a usar idioms semiformales o expresiones avanzadas que no suenen coloquiales, como "shed light on" (arrojar luz sobre) o "bear in mind" (tener en cuenta).

Errores fatales al usar expresiones hechas

Si vas a usar idioms en tu examen, evita a toda costa cometer estos fallos:

• Traducir literalmente desde el español: No digas "It costs an eye of the face". Es "an arm and a leg". Los examinadores penalizan gravemente las traducciones literales porque demuestran falta de dominio real.
• Forzar el idiom con calzador: Si te preguntan por tu comida favorita y respondes "I like pizza, it's a blessing in disguise", el examinador sabrá que has memorizado la lista sin entender el significado.
• Usar clásicos de los libros de texto de 1990: Ningún nativo dice hoy en día "It's raining cats and dogs". Usa "It's pouring". Suena más natural e impresiona más al corrector.