Las 20 expresiones idiomáticas para clavar tu B2 y C1
El secreto de los nativos: Hablar con imágenes
¿Alguna vez has traducido una frase del inglés palabra por palabra y no tenía ningún sentido? Bienvenido al mundo de las expresiones idiomáticas (idioms). Son frases hechas cuyo significado real no tiene nada que ver con las palabras literales que las forman.
La llave de acceso al nivel C1
Para un examinador de Aptis o LanguageCert, un alumno de B1 habla de forma robótica y literal. Sin embargo, cuando un alumno de C1 quiere decir que algo es muy caro, no dice "It is very expensive"; dice "It costs an arm and a leg" (Cuesta un ojo de la cara). Si quieres asegurar tu título, debes incluir estos "guiños" en tu examen.
Las 20 expresiones top para tu examen
No necesitas aprenderte un libro de refranes. Hemos seleccionado las 20 expresiones idiomáticas más versátiles y fáciles de encajar en cualquier temática de las pruebas de Speaking o Writing informal (cartas a amigos o emails).
| Expresión Idiomática | Significado real | Ejemplo perfecto para el examen |
|---|---|---|
| 1. A blessing in disguise | No hay mal que por bien no venga. | Losing that job was a blessing in disguise. |
| 2. Beat around the bush | Andarse por las ramas. | Stop beating around the bush and tell me the truth. |
| 3. Bite the bullet | Hacer de tripas corazón / Afrontar algo difícil. | I hate the dentist, but I'll just have to bite the bullet. |
| 4. Burn the midnight oil | Quedarse estudiando/trabajando hasta tarde. | I had to burn the midnight oil to finish my project. |
| 5. Call it a day | Dar por terminado el trabajo por hoy. | We've been studying for hours, let's call it a day. |
| 6. Cost an arm and a leg | Costar un ojo de la cara (muy caro). | I'd love to buy that car, but it costs an arm and a leg. |
| 7. Cut corners | Tomar atajos (hacer algo mal para ahorrar dinero/tiempo). | They cut corners when building the house. |
| 8. Get out of hand | Desmadrarse / Irse de las manos. | The party completely got out of hand. |
| 9. Hit the nail on the head | Dar en el clavo / Acertar de pleno. | You really hit the nail on the head with that idea. |
| 10. Keep an eye on | Vigilar / Echar un ojo a algo. | Could you keep an eye on my bag for a minute? |
| 11. Let the cat out of the bag | Irse de la lengua / Revelar un secreto. | It was a surprise party, but my brother let the cat out of the bag. |
| 12. Make a long story short | Resumiendo / Para no alargarme. | To make a long story short, we missed the flight. |
| 13. Miss the boat | Perder la oportunidad. | If you don't apply now, you'll miss the boat. |
| 14. On the fence | Estar indeciso / Dudar entre dos opciones. | I'm still on the fence about taking the job. |
| 15. Out of the blue | De la nada / De forma inesperada. | He called me completely out of the blue. |
| 16. See eye to eye | Estar de acuerdo. | My boss and I don't always see eye to eye. |
| 17. Take it with a pinch of salt | Cogerlo con pinzas / No creerlo del todo. | You should take his advice with a pinch of salt. |
| 18. The best of both worlds | Lo mejor de ambos mundos (situación ideal). | Living in the countryside but working in the city is the best of both worlds. |
| 19. Under the weather | Estar pachucho / Sentirse algo enfermo. | I won't go to the gym today, I'm feeling a bit under the weather. |
| 20. Wrap your head around something | Comprender algo muy complejo. | I just can't wrap my head around this math problem. |
Regla de oro: No satures tu examen
El error más común de los alumnos que intentan conseguir el C1 es abusar de estas expresiones. Un examen de inglés no es una competición de refranes. Si metes cinco expresiones idiomáticas en un email de 100 palabras, no sonarás natural; sonarás como alguien que ha memorizado un libro.
Nuestra recomendación en Estualia es sencilla: Utiliza un máximo de DOS expresiones idiomáticas por prueba (dos en todo el Speaking y una o dos en el Writing informal). Con eso es más que suficiente para impresionar al corrector.
¿Sabes qué nivel de inglés tienes?
Descúbrelo gratis en 5 minutos con nuestro test de nivel. 20 preguntas y recibes tu resultado al momento. Ideal si preparas oposiciones o un certificado oficial.
Haz el test gratis Sin coste y sin compromiso · Centro oficial Aptis ESOL y LanguageCertPreguntas frecuentes (FAQ)
¿Puedo usar expresiones idiomáticas en la escritura formal (ensayos o artículos)? +
¿Puntúan igual los Idioms que los Phrasal Verbs? +
¿Qué pasa si traduzco un refrán español literalmente al inglés? +
💡 Protege tu nota en la prueba oral: Ahora ya sabes cómo impresionar al examinador usando idioms como un auténtico nativo. Pero, ¿qué pasa si los nervios te traicionan justo en medio del examen oral? Si la mente se te queda en blanco, un silencio de 5 segundos puede arruinar tu fluidez. Aprende las 5 muletillas salvavidas (fillers) para ganar tiempo en el Speaking y evita entrar en pánico en tu próxima convocatoria oficial.